1
00:00:06,003 --> 00:00:08,771
Palme d'Or'un sahibi
1975 Cannes Festivali

2
00:00:19,317 --> 00:00:21,559
Yemin ederim.

3
00:00:22,420 --> 00:00:25,543
Bu toprakları terk edeceğim

4
00:00:25,857 --> 00:00:29,793
kardeşimin öldüğü yer
bir damla su ile.

5
00:00:37,769 --> 00:00:40,604
- Nereye gidiyorsun?
- Fransa'ya göç edeceğim.

6
00:00:40,905 --> 00:00:42,684
- Peki ya ataların?
- Onları saklayabilirsin.

7
00:00:43,074 --> 00:00:45,041
- Peki ya çocuklarınız?
- Onları bırakacağım.

8
00:00:45,410 --> 00:00:47,161
- Peki ya senin arazin?
- Kahretsin!

9
00:00:52,316 --> 00:00:55,251
Orduya katılacağım.

10
00:00:55,653 --> 00:00:58,517
- Sen deli misin?
- Peki ya ailen?

11
00:00:58,923 --> 00:01:00,229
Her şey bitti.

12
00:01:00,525 --> 00:01:01,857
Peki ya arkadaşların?

13
00:01:03,494 --> 00:01:04,831
Peki ya senin arazin?

14
00:01:05,363 --> 00:01:09,230
Bu sefil toprak,
Onu bırakıyorum.

15
00:01:17,325 --> 00:01:21,625
Sabırlı ol Kouider, oğlum.
Tanrı gelecek yıl bize yardım etsin.

16
00:01:21,712 --> 00:01:24,699
Allah bize yardım etmiyor
Sadece izliyor!

17
00:01:26,551 --> 00:01:29,544
Sakin olun, daha kötülerini de gördük.

18
00:01:30,354 --> 00:01:34,868
Evet ama bu topraklar
her zaman steril olacaktır.

19
00:01:35,560 --> 00:01:38,943
Açlıktan yoruldum...
yoksulluktan.

20
00:01:39,397 --> 00:01:42,046
Sefaletten yoruldum.
Herşeyden yoruldum!

21
00:01:45,136 --> 00:01:46,803
Peki ya çocukların Kouider?

22
00:01:47,638 --> 00:01:51,006
Ben onlar için
sürgüne gidiyor.

23
00:01:51,976 --> 00:01:55,945
Uyan... Durumumuz
Çok çaresiz.

24
00:01:57,882 --> 00:02:01,393
Bunu hatırla,
ve asla şunu unutma:

25
00:02:02,320 --> 00:02:06,600
Gün gelecek, sen de...

26
00:02:18,136 --> 00:02:22,956
O.N.C.I.C. HEDİYELER

27
00:02:23,574 --> 00:02:26,676
YANGIN YILLARININ KRONİĞİ

28
00:03:28,573 --> 00:03:32,744
LAKHDAR-HAMINA'nın çocukları

29
00:03:33,110 --> 00:03:36,695
Miloud rolünde
M. LAKHDAR-HAMİNA

30
00:03:37,014 --> 00:03:40,710
tarafından yazılan bir hikayeye dayanmaktadır
M. LAKHDAR-HAMİNA

31
00:03:41,319 --> 00:03:43,954
Seyahat programı
M. LAKHDAR-HAMİNA

32
00:03:43,987 --> 00:03:46,020
T. FARES ve B. BOUDJEDRA

33
00:03:50,328 --> 00:03:54,420
İlk yönetmen yardımcısı
A. BOUGUERMOUH

34
00:03:54,899 --> 00:03:58,246
Devam et
ANITA STRIZZI

35
00:03:58,703 --> 00:04:02,457
Görüntü Yönetmeni
MARCELLO GATTI

36
00:04:03,107 --> 00:04:06,857
Kamera Operatörü
M. LAKHDAR-HAMİNA

37
00:04:32,570 --> 00:04:36,917
Ses Mühendisi
VARTAN KARAKESYAN

38
00:04:44,482 --> 00:04:47,793
Sürüm
YOUCEF TOBNI

39
00:04:50,855 --> 00:04:53,770
Üretim Direktörü
PİERRE GUT

40
00:04:54,225 --> 00:04:57,267
Müzik
Philippe Arthuys

41
00:04:58,396 --> 00:05:02,717
Prodüksiyon ve Yönetmenlik
MUHAMMED LAKHDAR-HAMİNA

42
00:07:50,935 --> 00:07:53,401
Koyunlarımdan üçü daha öldü.

43
00:07:53,938 --> 00:07:56,942
Kuraklık devam ederse
bütün sürüler ölecek.

44
00:07:57,374 --> 00:08:00,106
Yardım için dua edeceğiz.

45
00:08:59,503 --> 00:09:04,372
KÜL YILLARI

46
00:12:20,971 --> 00:12:22,862
Yarın yağmur yağmazsa

47
00:12:26,276 --> 00:12:29,382
Her zamanki gibi kasvetli bir yıl olacak.

48
00:12:54,738 --> 00:12:57,877
Görevini yaptın,
çocuklarım.

49
00:12:58,242 --> 00:13:00,239
Eve gidebilirler.

50
00:13:00,544 --> 00:13:03,042
Artık her şey Allah'ın iradesine bağlıdır.

51
00:14:35,305 --> 00:14:37,235
Bize biraz su ver!

52
00:14:49,786 --> 00:14:51,149
Hey Boulakhras!

53
00:14:52,923 --> 00:14:54,395
Bu suyu nereden buldun?

54
00:14:54,691 --> 00:14:56,709
Sid Embarek'in deresinde.

55
00:14:57,127 --> 00:14:58,592
Neredeyse sadece çamur.

56
00:14:59,029 --> 00:15:03,823
Acele edin, tek bir su birikintisi kaldı.

57
00:15:06,503 --> 00:15:08,960
Bir günlük yürüyüş!

58
00:19:11,448 --> 00:19:15,183
Duydun mu? Gök gürültüsü
Sellat'tan geliyor!

59
00:19:15,619 --> 00:19:17,351
Eğer oradan geliyorsan,

60
00:19:17,754 --> 00:19:19,468
yarın yağmur yağacak.

61
00:20:18,548 --> 00:20:20,931
Su geliyor!
Ne bekliyorsun?

62
00:20:21,318 --> 00:20:23,053
Aissa izliyor
bize anlatacak.

63
00:20:23,486 --> 00:20:26,999
O burada, hissedebiliyorum!

64
00:20:41,972 --> 00:20:43,912
Aissa, ondan bir iz var mı?

65
00:20:44,441 --> 00:20:45,705
Bekliyorum.

66
00:20:46,176 --> 00:20:47,841
Görelim.

67
00:20:49,846 --> 00:20:51,598
Dinliyorum!

68
00:20:52,115 --> 00:20:54,814
Uyanmak. Saçmalamayı bırak.

69
00:20:57,220 --> 00:20:58,753
Yerli kaşifi mi oynuyorsunuz?

70
00:23:17,827 --> 00:23:21,230
Bakmak! Bütün su
onların tarafına gidiyorum!

71
00:23:26,636 --> 00:23:28,246
Bizim tarafımız çamur içinde.

72
00:23:30,373 --> 00:23:32,871
Kanalımızı temizleyelim!

73
00:23:34,778 --> 00:23:36,567
Bu set aramızdaki sınırdır!

74
00:23:37,013 --> 00:23:39,599
Bütün su kaçıyor
senin tarafına!

75
00:23:40,216 --> 00:23:41,744
Bu bizim hatamız değil.

76
00:23:42,152 --> 00:23:44,102
Bu ilahi iradedir.

77
00:23:45,655 --> 00:23:48,289
İlahi irade bunu yapmaz
haksızlık olabilir!

78
00:23:48,892 --> 00:23:51,588
Bir payı hak ediyoruz!

79
00:23:51,861 --> 00:23:53,595
O suya dokunun ve
pişman olacaksın!

80
00:23:56,399 --> 00:23:58,871
Kaybetmemiz için,
senin despotun mu?

81
00:27:41,457 --> 00:27:43,818
Ne oldu teyze?

82
00:27:44,293 --> 00:27:45,778
İyi misin?

83
00:27:47,463 --> 00:27:51,030
Ahmet, seninle konuşmaya geldim.

84
00:27:55,938 --> 00:27:57,671
evlenme teklifiyle ilgili...

85
00:28:16,292 --> 00:28:17,645
Anlamıyorum.

86
00:28:18,728 --> 00:28:21,963
Kheira senin kız kardeşin.
Ali senin kuzenin.

87
00:28:22,465 --> 00:28:24,297
Anladın mı?

88
00:28:39,849 --> 00:28:43,849
Her şey tekrar kurudu.
Hep aynı hikaye.

89
00:28:49,525 --> 00:28:51,218
Her yıl olduğu gibi.

90
00:29:20,623 --> 00:29:21,948
Beni takip et!

91
00:30:10,373 --> 00:30:11,701
Eşyalarını topla!

92
00:30:48,744 --> 00:30:51,401
Kuzeninle konuş dedi.

93
00:31:11,200 --> 00:31:14,197
Ahmes, bizim gibi sabırlı ol.

94
00:31:15,738 --> 00:31:17,986
Delirdin mi?
Gidiyor musun?

95
00:31:18,507 --> 00:31:19,695
Evet!

96
00:31:20,243 --> 00:31:22,038
- Douar'ınız (köyünüz)?
- Bende yok.

97
00:31:22,445 --> 00:31:24,666
Senin arazin mi? Ataların mı?

98
00:31:25,248 --> 00:31:26,693
Onları sakla.

99
00:31:27,083 --> 00:31:29,556
- Peki ya kaderleri?
- Bu hepimizin sorumluluğunda.

100
00:31:31,687 --> 00:31:34,395
Ahmet, yalvarırım kal!

101
00:31:37,526 --> 00:31:38,955
Sakin ol!

102
00:31:55,344 --> 00:31:57,927
Rahmetini diliyorum Şeyh.

103
00:31:58,948 --> 00:32:00,707
Bu nedir Ahmet oğlum?

104
00:32:01,817 --> 00:32:03,410
Yalnız olmadığını görüyorum.

105
00:32:05,554 --> 00:32:07,936
Eşi, çocukları...

106
00:32:11,327 --> 00:32:13,149
Sürgünüm onların iyiliği içindir.

107
00:32:14,864 --> 00:32:17,394
Göbek bağını kestin.

108
00:32:17,867 --> 00:32:20,100
Toprak onu çoktan kesti.

109
00:32:24,173 --> 00:32:25,287
Emin misin?

110
00:32:30,713 --> 00:32:32,087
Evet Şeyh.

111
00:32:34,250 --> 00:32:39,076
Senin bereketin de öyle olsun
atalarım ve benim atalarım seninle birlikte geliyor.

112
00:34:54,723 --> 00:34:57,422
Kuzenlerinizin nerede yaşadığını size söyleyecekler.

113
00:35:06,602 --> 00:35:07,890
İşte geliyorlar...

114
00:35:09,004 --> 00:35:11,564
Lütfen Kouider Ben Amar nerede yaşıyor?

115
00:35:12,141 --> 00:35:16,934
İşte geliyorlar,
kırık ve aç...

116
00:35:20,316 --> 00:35:24,150
Kouider Ben Amar nerede yaşıyor?

117
00:35:27,490 --> 00:35:29,619
Daha çok kayıp ruh...

118
00:35:30,759 --> 00:35:33,518
Cenneti buldukları kesin...

119
00:35:34,697 --> 00:35:37,964
Aslında onlar olduklarında
kumlara batıyor.

120
00:35:39,268 --> 00:35:40,803
Yeryüzündeki tek dinlenme yeri...

121
00:35:41,270 --> 00:35:43,371
Tehlikeden korunduğun yer...

122
00:35:43,906 --> 00:35:45,978
Burası mezarlık!
Ve gerçek bu!

123
00:35:46,408 --> 00:35:50,341
O kadar çok çoban sürükleniyor ki,

124
00:35:51,847 --> 00:35:53,291
serapları arıyorum,

125
00:35:53,625 --> 00:35:58,525
Hayat suyunu bulduklarını sanıyorlar.
daha da batarken.

126
00:35:59,555 --> 00:36:03,655
İşte bizim serapımız, şehir.
Suyun acı olduğunu göreceksiniz.

127
00:36:04,960 --> 00:36:09,605
Özgür ve mutsuzlardı!
Artık sadece mutsuzlar!

128
00:36:12,368 --> 00:36:14,801
Sen delisin!

129
00:36:16,772 --> 00:36:19,537
Evet, deliyim!

130
00:36:20,543 --> 00:36:24,843
Ama nerede yaşadığımı biliyorum.

131
00:36:25,447 --> 00:36:29,359
Çatınız olup olmadığını biliyor musunuz?
bu gece kafayı mı yedin?

132
00:36:31,186 --> 00:36:33,287
Gel, beni takip et!

133
00:36:58,881 --> 00:37:01,393
Aradığınız şehir burası!

134
00:37:04,153 --> 00:37:07,269
Her şey satılıktır.

135
00:37:12,394 --> 00:37:14,183
Burada bizimki yaşıyor
kibirli hükümdar...

136
00:37:15,931 --> 00:37:18,008
Ve işte zinciriniz.

137
00:37:20,936 --> 00:37:22,791
Albay orası...

138
00:37:23,339 --> 00:37:25,532
mutlak gücünü kullanıyor...

139
00:37:28,277 --> 00:37:31,634
Ve orada bir adam yaşıyor
Her sözü hakarettir!

140
00:37:33,282 --> 00:37:34,867
Kibirli Caide,

141
00:37:36,485 --> 00:37:38,720
bizi tehdit ediyor ve baskı altına alıyor.

142
00:37:41,123 --> 00:37:44,314
Kışla! Polis karakolu!

143
00:37:50,165 --> 00:37:51,660
Kilise ve haçı!

144
00:37:52,234 --> 00:37:55,954
Tanrıları onları koruyor
ve bizi gözetliyorlar.

145
00:37:57,740 --> 00:38:00,237
Şehrimizin ne kadar sevimli olduğunu görün!

146
00:38:03,712 --> 00:38:05,651
İnatçı insanlarınızla,

147
00:38:17,359 --> 00:38:18,788
fakir ama gururlu...

148
00:38:22,031 --> 00:38:25,155
İşte "cennetimiz" başlıyor,

149
00:38:26,368 --> 00:38:27,790
senin talihsizliklerinle,

150
00:38:29,004 --> 00:38:31,148
ve onun sürekli ıstırabı.

151
00:38:49,558 --> 00:38:51,945
Bu "cennete" dikkat edin!

152
00:38:54,430 --> 00:38:56,829
Ne kadar büyüleyiciler!

153
00:38:57,299 --> 00:38:59,215
Mukus yok, trahom yok!

154
00:38:59,902 --> 00:39:01,106
Burnunu sil!

155
00:39:11,146 --> 00:39:12,904
Çıkmak!

156
00:39:14,149 --> 00:39:16,547
Ve sen, git başka bir yerde delir!

157
00:39:39,141 --> 00:39:40,835
Ahmed amca burada!

158
00:39:57,960 --> 00:40:01,089
- Hasat nasıldı?
- Her zamanki gibi "iyi".

159
00:41:14,536 --> 00:41:16,564
Onun favorileri var.

160
00:41:24,346 --> 00:41:25,801
Sen! Buraya gel!

161
00:41:30,018 --> 00:41:32,294
Nerelisiniz?

162
00:41:34,890 --> 00:41:36,120
Vadi Abdullah.

163
00:41:38,794 --> 00:41:40,259
Eşek hırsızları!

164
00:41:48,337 --> 00:41:50,256
Kendine hakim ol, papaz.

165
00:41:50,839 --> 00:41:53,266
Onurunu unut,
zaman senin tarafında.

166
00:41:55,310 --> 00:41:57,610
Gördü mü? Ve o deli.

167
00:44:14,483 --> 00:44:16,244
Sana çalışman için para veriyorum

168
00:44:16,785 --> 00:44:18,980
hareketsiz oturmamak.

169
00:44:25,527 --> 00:44:26,922
İşinize geri dönün!

170
00:46:30,585 --> 00:46:33,747
Burada iş yok. Kaybol!

171
00:49:00,168 --> 00:49:02,194
Kalk, kalk!

172
00:49:06,474 --> 00:49:10,029
Uyuyanlar kalkar...
Zamanı geliyor.

173
00:49:11,079 --> 00:49:13,911
Vatanımıza yardım edin,
"Yardım edin" diye bağırıyor!

174
00:49:15,825 --> 00:49:20,725
Hitler'in orduları
tüm sınırların ötesine bastırıyorlar.

175
00:49:21,523 --> 00:49:23,751
Uzağa gitmeyeceksin,
çok gençsin

176
00:49:33,168 --> 00:49:35,538
Bakın koşuyorlar!

177
00:49:36,137 --> 00:49:39,373
Eğer Amar gelirse
cehennem olacak.

178
00:50:00,795 --> 00:50:06,128
Herkesin dikkatine!
Fransa Cumhuriyeti...

179
00:50:07,135 --> 00:50:09,463
seferberliğin tamamlanmasını emreder.

180
00:50:10,905 --> 00:50:13,254
Fransa Cumhurbaşkanı'nın emriyle

181
00:50:14,376 --> 00:50:18,587
karanın ve suyun tüm kuvvetleri
ve deniz çağrıldı,

182
00:50:19,681 --> 00:50:25,958
ve tüm hayvanlar, araçlar ve
silahlanma talep ediliyor.

183
00:50:26,888 --> 00:50:27,908
Şu Hitler!

184
00:50:28,390 --> 00:50:30,232
Eğer bizi Fransa'dan çıkarırsa, ben...

185
00:50:31,621 --> 00:50:33,076
Onun için bir boğa kurban edeceğim.

186
00:50:36,064 --> 00:50:37,975
Onun için bir parti vereceğim!

187
00:50:38,433 --> 00:50:40,146
Biri bizi duyabilir mi?

188
00:50:41,202 --> 00:50:43,083
Unutmak! Oynamak!

189
00:50:44,873 --> 00:50:46,674
Oyunu durdurmalı mıyım?

190
00:50:48,777 --> 00:50:50,667
Almanlar gibi bloke edin!

191
00:50:52,814 --> 00:50:54,685
“Vatan” yanlış anladı!

192
00:50:57,619 --> 00:51:00,175
Tüm Fransızlar ve yerliler

193
00:51:00,855 --> 00:51:05,591
askerlik hizmetine tabi,

194
00:51:06,094 --> 00:51:07,756
ceza riskiyle karşı karşıya kalarak,

195
00:51:08,096 --> 00:51:11,036
Bu resmi nota uyun.

196
00:51:12,367 --> 00:51:14,305
Neyden bahsediyor?

197
00:51:15,203 --> 00:51:17,338
Katledilme emri!

198
00:51:20,141 --> 00:51:21,234
Bizim ustalar
ustalar geliyor!

199
00:51:21,943 --> 00:51:25,301
Ben değilim, önceden öyleydim.

200
00:51:26,648 --> 00:51:30,286
Geleceğim, çağırıyorlar
yedekler.

201
00:51:31,352 --> 00:51:33,418
Askerliği hiç bilmiyordum.

202
00:51:35,757 --> 00:51:37,416
O yüzden kapa çeneni!

203
00:51:39,260 --> 00:51:43,096
Askeri irade
bu karara uyun.

204
00:51:44,933 --> 00:51:49,011
Burada bulunanlar
başkalarına bilgi verecektir.

205
00:51:56,344 --> 00:51:58,065
Herkes ayağa kalksın!

206
00:52:03,785 --> 00:52:07,374
çağrılıyoruz
bu kutsal amaç için.

207
00:52:08,423 --> 00:52:12,087
Dilenciler, çobanlar, işsizler...

208
00:52:13,194 --> 00:52:16,577
Hizmetkarın Miloud bile!

209
00:52:17,632 --> 00:52:21,548
Bana katılın, size liderlik edeceğim!

210
00:54:41,776 --> 00:54:43,751
Hızlıca!

211
00:54:45,346 --> 00:54:46,751
Statik özelliği vardır.

212
00:54:50,985 --> 00:54:52,914
Yavaş git.

213
00:54:54,455 --> 00:54:56,455
Bütün gece burada olacağız!

214
00:55:03,364 --> 00:55:07,050
Mulhouse'u yok edeceğiz.
Salestat ve Strazburg.

215
00:55:08,136 --> 00:55:10,201
Duydun mu? Bu o!

216
00:55:17,512 --> 00:55:20,428
Karada, denizde ve havada savaşıyoruz.

217
00:55:20,882 --> 00:55:24,626
Savaş alanlarında kan akıyor,

218
00:55:25,753 --> 00:55:28,473
Churchill ve çetesi ısrar ederse.

219
00:55:28,956 --> 00:55:30,988
Bu son uyarımızdır!

220
00:55:31,359 --> 00:55:32,437
Fransa bitti.

221
00:55:35,797 --> 00:55:37,632
Ateşle oynuyorsun!

222
00:55:38,166 --> 00:55:41,104
Churchill kazanacağını düşünüyor.

223
00:55:41,636 --> 00:55:43,738
Ancak kader zaten belirlendi.

224
00:55:44,238 --> 00:55:47,001
Kim Hitler'in uzattığı eli reddederse,
savaşı tercih edin!

225
00:55:47,608 --> 00:55:49,705
Fransa sordu!

226
00:55:52,480 --> 00:55:55,068
Artık silahlar konuşuyor!

227
00:55:55,550 --> 00:55:56,931
Hitler onları yok etti!

228
00:55:58,086 --> 00:55:59,253
O yenilmezdir.

229
00:56:01,089 --> 00:56:05,067
Her asker bu bilinçle donatılmış
eski Alman askeri ruhu,

230
00:56:05,593 --> 00:56:08,243
Görevinizi sonuna kadar yerine getirin.

231
00:56:10,565 --> 00:56:12,357
Merak etme.

232
00:56:13,901 --> 00:56:16,271
Fransa bitti
sorunlarımız bitti.

233
00:56:16,704 --> 00:56:20,245
Büyük Almanya'yı temsil ediyorsunuz...

234
00:56:21,909 --> 00:56:23,630
Bravo, Younes Bahril!

235
00:56:24,746 --> 00:56:27,820
Alman halkının Führer'i olarak,
Tanrıya şükrediyorum...

236
00:56:29,250 --> 00:56:31,640
Ölüleri uyandıracak!

237
00:56:33,121 --> 00:56:36,520
Kim liderlik edecek
Almanlar zafere mi?

238
00:56:38,526 --> 00:56:41,696
Kazandılar, orası kesin!

239
00:56:42,864 --> 00:56:44,474
Yaşasın Führer ve Reich!

240
00:56:45,066 --> 00:56:46,773
Hata yapmayın!

241
00:56:47,201 --> 00:56:49,998
Eğer şans eseri bu Hitler kazanırsa,

242
00:56:50,404 --> 00:56:52,809
bizi Fransa'dan önce yok edecek:

243
00:56:53,241 --> 00:56:55,007
"Araplar kurbağalardan daha beterdir!"

244
00:57:43,591 --> 00:57:45,771
- Sorunlarımız bitti!
- Hitler Fransa'yı eledi!

245
00:57:46,260 --> 00:57:49,733
Hitler! Fransa! Bütün bunları unut!

246
00:57:50,164 --> 00:57:51,892
Bir işten bahsediyorum!

247
00:57:52,567 --> 00:57:55,708
Benimle dalga mı geçiyorsun?

248
00:57:56,204 --> 00:57:59,220
Neden oynayayım ki?
Sana her şeyi anlatacağım.

249
00:57:59,607 --> 00:58:01,385
Şimdi söyle bana!

250
00:58:01,843 --> 00:58:05,095
Birçok genç işçi

251
00:58:06,881 --> 00:58:09,283
iş buldum
yeni çalışma alanları.

252
00:58:09,784 --> 00:58:13,013
Yarın çalışırsın
Zaten düzelttim.

253
00:58:14,455 --> 00:58:16,615
Anlamaya çalışmayın.

254
01:00:40,434 --> 01:00:42,586
Benim işim sana bir tavuğa mal olacak!

255
01:00:42,970 --> 01:00:44,297
Bırak gitsin, çalış!

256
01:00:55,049 --> 01:00:58,299
Ayağa kalkın şehir sakinleri!
Yakında özgür olacaksın!

257
01:01:04,058 --> 01:01:06,022
Fransa teslim oldu!

258
01:01:14,502 --> 01:01:18,048
Ayağa kalkın şehir sakinleri!
Yakında özgür olacaksın!

259
01:01:21,976 --> 01:01:25,648
Fransa teslim oldu!

260
01:02:24,105 --> 01:02:25,518
Gençler...

261
01:02:25,873 --> 01:02:28,517
Sen yeniden doğuş olacaksın
Milletimizin.

262
01:02:30,111 --> 01:02:32,317
Fransa alındı

263
01:02:32,746 --> 01:02:34,837
hainlere diz çöktürülecek.

264
01:02:35,149 --> 01:02:38,166
Şimdi, Mareşal Petain,

265
01:02:40,054 --> 01:02:43,048
onu ilk savaşta kim kurtardı,
onları çağırın.

266
01:02:44,158 --> 01:02:46,085
Mart, başın dik,

267
01:02:46,427 --> 01:02:49,163
gözler geleceğe dikilmiş,

268
01:02:49,196 --> 01:02:51,496
onlara verdiği slogana layık:

269
01:02:51,899 --> 01:02:54,486
'İş, aile, vatan'.

270
01:02:54,768 --> 01:02:58,734
ve savunduğu gelenekler için.

271
01:03:01,575 --> 01:03:05,006
ülkene olan bağlılığın,
sonsuz, hayırsever ve saf.

272
01:03:06,347 --> 01:03:10,511
Devam et
milleti yeniden inşa etmek,

273
01:03:10,885 --> 01:03:12,748
onun liderliğinde.

274
01:03:13,120 --> 01:03:15,008
Mareşal'e sadakatinizi gösterin!

275
01:03:50,824 --> 01:03:52,858
Hocine bayıldı! Sıcak çarpması!

276
01:03:53,661 --> 01:03:56,152
Bu leşi kaldırın,
Caide geliyor!

277
01:04:02,369 --> 01:04:04,269
Caide'e yol açın.

278
01:04:04,939 --> 01:04:06,821
Sen, kalk!

279
01:04:07,474 --> 01:04:13,474
CARAA YILI

280
01:04:39,740 --> 01:04:41,960
Kalkmayacak mısın?

281
01:04:43,577 --> 01:04:44,917
Kalk dedim!

282
01:05:18,779 --> 01:05:21,989
Utanma
bu kadar kirli bir kimlik mi?

283
01:05:22,549 --> 01:05:24,361
Etek!

284
01:05:30,190 --> 01:05:31,652
Ne aptal!

285
01:05:34,194 --> 01:05:37,885
Onu bağışla, kuzenim
cahil bir köylü.

286
01:05:41,835 --> 01:05:43,523
Kaç yaşındasın?

287
01:05:45,906 --> 01:05:47,274
Aralık.

288
01:05:49,943 --> 01:05:51,211
On beş diyelim.

289
01:05:53,614 --> 01:05:56,061
Tanrı seni korusun!

290
01:06:37,024 --> 01:06:39,732
Sıcak çarpması. Su, çabuk!

291
01:07:01,682 --> 01:07:03,770
Yardım!

292
01:07:13,694 --> 01:07:16,008
Bir adam daha bayıldı.

293
01:08:17,825 --> 01:08:21,360
Bu fırtına onları tüketecek
ve sonsuza dek arın...

294
01:08:29,269 --> 01:08:33,161
Cesur doktorlar akbabalar gibi havada asılı duruyor...

295
01:08:45,686 --> 01:08:48,824
Ölüler üç gün boyunca gömülmeden kalıyor...

296
01:08:50,157 --> 01:08:52,856
Yaşayan bir komşudan iz yok...

297
01:08:53,260 --> 01:08:56,180
Hepsi ortak mezara atılıyor...

298
01:08:56,563 --> 01:08:59,046
Evet, utanç verici ve üzücü!

299
01:08:59,633 --> 01:09:02,544
Onlara yardım et, Tanrım!

300
01:09:03,170 --> 01:09:06,188
Onları tüketen korkudan kurtar.

301
01:09:46,513 --> 01:09:50,294
Birkaç ölümcül vaka
tifo ateşi ortaya çıktı.

302
01:09:53,353 --> 01:09:56,001
Albay şu kararı verdi:

303
01:09:56,657 --> 01:10:01,143
Şehir karantinada ve

304
01:10:01,495 --> 01:10:05,308
uygun tedbirler alınacaktır.

305
01:10:06,667 --> 01:10:12,690
Fransız vatandaşlarının mutlaka
Kışlaya rapor vermek

306
01:10:17,578 --> 01:10:22,475
tahliye edilecek.

307
01:10:23,684 --> 01:10:25,253
Yerli nüfus

308
01:10:26,620 --> 01:10:34,359
kırılma konusunda uyarılır
Karantina yasalarından.

309
01:11:00,287 --> 01:11:03,318
Nereye gidiyorsun?

310
01:11:04,725 --> 01:11:06,574
Şehir izole edilmiştir.

311
01:11:25,679 --> 01:11:28,867
sana söylendi

312
01:11:29,650 --> 01:11:31,328
tekrar tekrar...

313
01:11:32,753 --> 01:11:37,028
Albay ve Caide emretti
evde kalmaları için.

314
01:11:46,333 --> 01:11:48,998
Yasaksın
şehri terk etmek.

315
01:12:22,869 --> 01:12:26,755
Eve git, kendini sabunla yıka...

316
01:12:28,742 --> 01:12:32,912
Eski kıyafetleri yakmak
ve yenilerini giy...

317
01:12:33,680 --> 01:12:35,081
Kendinizi dezenfekte edin.

318
01:12:35,415 --> 01:12:39,334
Evleri yıkılıyor.

319
01:13:16,590 --> 01:13:19,678
Şimdi kiliseye gidin.

320
01:18:59,265 --> 01:19:01,195
Bütün ilaçlar bitti.

321
01:19:30,897 --> 01:19:32,232
Nereye gidiyorsun?

322
01:19:34,801 --> 01:19:36,706
Çocuklarımı kurtarın.

323
01:19:37,470 --> 01:19:39,066
Onları rahat bırakın!

324
01:19:47,347 --> 01:19:50,010
Seni kendi şehrime götüreceğim

325
01:19:53,753 --> 01:19:57,040
nerede güvende olacaklar.

326
01:19:58,124 --> 01:20:01,121
Açlıktan arınmış,

327
01:20:01,928 --> 01:20:04,226
sefalet ve korkudan.

328
01:20:05,425 --> 01:20:11,815
Her gün bundan vazgeçiyorum
seninle konuşacağım hüzünlü dünya...

329
01:20:20,446 --> 01:20:23,608
Kapa çeneni! İnsanlar
Ölüyorsun ve şarkı söylüyorsun!

330
01:20:24,984 --> 01:20:26,917
Seni boğacağım!

331
01:20:29,722 --> 01:20:32,552
Peki onları kim gömecek?

332
01:20:44,170 --> 01:20:47,218
Bütün ailen hasta mı?

333
01:21:03,556 --> 01:21:07,088
Artık buna ihtiyaçları yok.
Yalnızca Tanrı sonsuzdur.

334
01:24:14,580 --> 01:24:16,763
Ahmet oğlum...

335
01:24:17,884 --> 01:24:21,311
Umutsuzluğunu bir kenara bırak,
bizimle geri gel.

336
01:24:23,256 --> 01:24:26,026
Bir yıl daha açlıkla karşı karşıyayız.

337
01:24:26,626 --> 01:24:29,927
Her zaman olduğu gibi zor zamanlarda

338
01:24:30,430 --> 01:24:31,809
nossas crianças

339
01:24:32,231 --> 01:24:34,632
Fransız sömürgecileri için çalışmaya gidiyorlar.

340
01:24:35,101 --> 01:24:38,015
böylece kabileniz hayatta kalabilsin.

341
01:24:38,404 --> 01:24:41,103
Onlarla birlikte olmalısın.

342
01:27:48,761 --> 01:27:50,092
Ey Amerikalılar!

343
01:28:01,540 --> 01:28:03,413
Neden buradalar?

344
01:28:03,943 --> 01:28:06,642
Fransızca'yı seçin.

345
01:28:07,847 --> 01:28:11,233
Hitler onun işini bitiriyor!

346
01:28:14,654 --> 01:28:17,574
Fransa! Hitler! Amerikalılar!

347
01:28:18,958 --> 01:28:20,617
Bizim için bunlar ne?

348
01:29:10,643 --> 01:29:14,145
Şafakta burada olacağız.
para ganhar dinheiro.

349
01:29:31,597 --> 01:29:35,646
Pare de sonhar, elas
her şey yolunda!

350
01:29:42,341 --> 01:29:46,005
Yapılması gerekenler
bir sua parte!

351
01:29:54,754 --> 01:29:58,183
Çok sevimli!

352
01:30:18,811 --> 01:30:22,014
ءgua sem fim!
O Céu deve assim!

353
01:30:22,982 --> 01:30:24,614
Ve cehennemde yaşıyoruz!

354
01:30:24,950 --> 01:30:26,578
Temos o nosso Céu!

355
01:30:28,120 --> 01:30:32,738
Tanrı dedi ki: 'Asla unutma
neden bu dünyadasın'.

356
01:31:21,296 --> 01:31:24,442
Bütün insanlar gitti.
Sadece köpekler kaldı.

357
01:31:25,000 --> 01:31:26,948
Hayvanlarınız günde iki kez su içiyor.

358
01:31:27,702 --> 01:31:28,891
Kesinlikle öyle.

359
01:31:29,237 --> 01:31:30,735
Os seus bebem escondido!

360
01:31:32,407 --> 01:31:35,135
O suya dokunun ve
sangue serل derramado.

361
01:31:36,044 --> 01:31:37,827
Bizimki dökülürse
seninki de olacak!

362
01:31:43,185 --> 01:31:45,115
Parem!

363
01:32:00,502 --> 01:32:03,135
Abaixem silahlarınızı aldı!

364
01:32:06,074 --> 01:32:08,002
Ficaram todos loucos!

365
01:32:12,080 --> 01:32:14,679
Bunu başlatanlar da onlardı.

366
01:32:15,784 --> 01:32:17,816
Akli, sakin ol.

367
01:32:21,122 --> 01:32:22,011
Artık bir sorun var,

368
01:32:22,424 --> 01:32:24,808
Savaş, açlık, sömürgecilik,

369
01:32:25,360 --> 01:32:26,982
ya da sesli olarak mı konuşuyorsun?

370
01:32:27,729 --> 01:32:28,807
akması için kana ihtiyacım var

371
01:32:29,264 --> 01:32:33,035
kirli suyun damlasıyla
sömürgeciler bizi terk ediyor.

372
01:32:35,070 --> 01:32:36,967
Utanmıyor musun?

373
01:32:47,215 --> 01:32:49,176
Geçmişte hasat yapmıştık...

374
01:32:50,218 --> 01:32:54,396
... bir sürü buğday şimdi nerede
sömürgeciler artık yaşıyor.

375
01:32:57,158 --> 01:33:01,357
Bahçeler, su, verimli topraklar...

376
01:33:03,765 --> 01:33:07,143
Cenneti aldılar
ve bizi cehenneme itti.

377
01:33:11,473 --> 01:33:12,734
ve sen

378
01:33:14,242 --> 01:33:17,107
Geriye kalanlar için birbirlerini öldürüyorlar!

379
01:33:18,780 --> 01:33:20,485
Mücadele orada!

380
01:33:21,449 --> 01:33:24,070
Bunu yapanlara karşı
topraklarımızı çaldılar

381
01:33:26,121 --> 01:33:28,719
suyumuz, mallarımız.

382
01:33:30,659 --> 01:33:34,925
Silahlarınızı onlara karşı çevirin!

383
01:33:44,706 --> 01:33:47,799
Su ister misin? Çok kolay.

384
01:33:48,476 --> 01:33:52,189
Sadece ihtiyacımız var
her kabileden beş adam.

385
01:33:54,716 --> 01:33:57,872
- Bir yolunu biliyoruz.
- Biz de.

386
01:36:57,065 --> 01:37:01,034
Kahramanlık oynayan yavru köpekler!

387
01:37:05,673 --> 01:37:08,248
İşte olanlar

388
01:37:08,810 --> 01:37:10,744
düşmanlara

389
01:37:11,412 --> 01:37:13,656
sistemin.

390
01:37:59,027 --> 01:38:04,484
TEK BİR AMAÇ:
ZAFER

391
01:44:24,679 --> 01:44:29,849
KÖR YILLARI

392
01:45:20,801 --> 01:45:22,298
Arama zahmetine girmeyin

393
01:45:25,639 --> 01:45:27,108
kimse kalmamıştı.

394
01:45:36,150 --> 01:45:38,074
Ne oldu?

395
01:45:40,721 --> 01:45:43,924
Mayıs ayında birçok şey oldu.

396
01:45:45,993 --> 01:45:48,807
Bazı cesur adamlar dediler

397
01:45:49,430 --> 01:45:52,082
karşı yükseldi
Fransız işgali.

398
01:45:54,034 --> 01:45:58,570
Bu sabah askerler geldi
ve olaylar oldu...

399
01:46:24,899 --> 01:46:26,696
Peki ya arkadaşların?

400
01:46:31,005 --> 01:46:32,050
Hepsi öldü.

401
01:46:56,964 --> 01:46:58,962
Arama zahmetine girmeyin.

402
01:46:59,467 --> 01:47:03,500
Kız kardeşin ve teyzen
şehirde seni bekliyorum.

403
01:48:31,425 --> 01:48:32,512
İsim?

404
01:48:37,198 --> 01:48:37,827
Sonraki!

405
01:49:43,710 --> 01:49:47,609
Cesurca kanını verdi
küçümsediğiniz bu madalya için.

406
01:49:48,869 --> 01:49:52,033
Tek yapmam gereken
eğilmekti

407
01:49:53,474 --> 01:49:55,883
alıp asmak için.

408
01:49:56,310 --> 01:49:58,590
Ne değişti asker?

409
01:50:02,249 --> 01:50:04,920
Daha önce yakaladın
ve şimdi kapıyı çalıyorsun.

410
01:50:06,453 --> 01:50:09,048
Bakın burada hiçbir şey değişmiyor.

411
01:50:12,159 --> 01:50:14,768
bu tuhaf bahar dışında,

412
01:50:19,600 --> 01:50:22,280
aşırı kalabalık hapishaneler,

413
01:50:24,305 --> 01:50:26,037
ıssız köyler...

414
01:50:31,979 --> 01:50:33,119
Beni takip edin!

415
01:51:32,606 --> 01:51:34,537
Yalnız mı döndün?

416
01:52:34,334 --> 01:52:38,062
Karanlık kış geldi
sorunlar listesiyle birlikte...

417
01:52:39,506 --> 01:52:43,154
Cesur adamlar aranıza katıldı,
ve hâlâ hayattalar,

418
01:52:45,045 --> 01:52:47,169
bazıları serbest bırakıldı,

419
01:52:47,681 --> 01:52:50,241
diğerleri hâlâ hapishanelerde çürüyor.

420
01:52:51,952 --> 01:52:55,012
Yaşayanlar için hiçbir şey değişmedi!
Onlar hala kayıp koyunlar.

421
01:52:56,123 --> 01:52:59,347
Ama Caide ve efendileri

422
01:52:59,860 --> 01:53:03,591
Hala milleti soyuyorlar.

423
01:53:06,667 --> 01:53:09,059
Korku toprağı kolluyor,

424
01:53:09,503 --> 01:53:12,632
ve cesurlar ihtiyatlıdır.

425
01:53:38,899 --> 01:53:41,703
Çok güzel. Tebrikler!

426
01:53:42,870 --> 01:53:46,298
O gerçek bir demirci.
Hadi anlaşalım.

427
01:53:48,509 --> 01:53:50,078
Otobüs orada!

428
01:54:45,566 --> 01:54:47,623
O buralı değil.

429
01:55:23,804 --> 01:55:25,655
Sonunda geldi.

430
01:55:31,979 --> 01:55:33,261
Şu yabancıyı görüyor musun?

431
01:55:34,247 --> 01:55:35,208
Peki nereye gitti?

432
01:55:35,816 --> 01:55:38,432
Doğruca Polis Karakoluna.

433
01:55:39,519 --> 01:55:40,721
Onun bir polis memuru olduğunu mu düşünüyorsun?

434
01:55:41,755 --> 01:55:43,271
Kokularını alabiliyorum!

435
01:55:45,025 --> 01:55:47,780
Akli her zaman abartır,
ama bu sefer doğru.

436
01:55:48,929 --> 01:55:50,363
Bir polis memuru olmalı.

437
01:55:51,031 --> 01:55:52,263
Buna inanmıyorum.

438
01:55:52,633 --> 01:55:54,668
Polis güçlerinde bir Cezayirli mi var?

439
01:55:55,635 --> 01:55:57,887
Anlayamıyorum.

440
01:55:58,438 --> 01:56:01,870
O otobüs genellikle bizi getirir

441
01:56:02,876 --> 01:56:06,597
kuzular, çakallar, yılanlar ve akbabalar.

442
01:56:07,214 --> 01:56:12,643
Ama bugün getirdi
önceden belirlenmiş bir adam!

443
01:56:15,655 --> 01:56:16,921
İşte burada!

444
01:56:34,307 --> 01:56:37,313
Otel nerede lütfen?

445
01:56:54,494 --> 01:56:57,484
Birisi bana rehberlik edebilir mi?

446
01:57:00,400 --> 01:57:03,765
Miloud, başıboş sokaklarla sen ilgilen.
Göster ona!

447
01:57:05,939 --> 01:57:07,743
Beni takip et!

448
01:57:13,814 --> 01:57:15,179
Banyoda uyuyor.

449
01:57:17,951 --> 01:57:20,527
Sabah polise gider.

450
01:57:23,423 --> 01:57:25,184
Şehri gözetliyor.

451
01:57:27,227 --> 01:57:30,105
Kafede gazete okuyormuş gibi yapıyor.

452
01:57:30,630 --> 01:57:34,624
Bu şüpheli değil mi?

453
01:57:38,772 --> 01:57:42,169
Durdur şunu. sen misin
her zaman bir şeyler hayal ediyorum.

454
01:57:42,642 --> 01:57:43,969
Kapa çeneni.

455
01:57:45,212 --> 01:57:47,642
Mahmut onu izliyor.

456
01:57:55,989 --> 01:57:57,351
Çocuğunuz her zaman
o çılgın adamla!

457
01:58:45,605 --> 01:58:47,883
Neden bu kadar uzun sürdü?

458
01:58:50,143 --> 01:58:51,348
Harekete geçin!

459
01:59:17,504 --> 01:59:20,071
Yavaş yiyin!

460
01:59:28,882 --> 01:59:32,020
Yine polise mi gideceksin?

461
01:59:33,553 --> 01:59:37,327
- Ciddi bir şey mi var?
- Kendimi tanıtmam lazım.

462
01:59:39,693 --> 01:59:41,319
Sunmak mı?

463
01:59:44,164 --> 01:59:47,955
Şartlı tahliyede olan herkes
her sabah ortaya çıkmak.

464
01:59:48,969 --> 01:59:50,448
Bizi bağışla,

465
01:59:51,805 --> 01:59:53,510
Onun bir polis memuru olduğunu düşündük.

466
01:59:56,243 --> 01:59:58,209
Kızgın olmayın.

467
01:59:59,112 --> 02:00:02,781
8 Mayıs'tan bu yana,
Bir katliam oldu.

468
02:00:04,050 --> 02:00:08,770
Biliyorum. Korkunç bir
halk için yargılama.

469
02:00:12,626 --> 02:00:14,463
Bu yüzden buraya sürgün edildim.

470
02:00:16,263 --> 02:00:18,599
Yani siyasetin içinde misin?

471
02:00:25,005 --> 02:00:27,485
Müslümanlar! Sadık!

472
02:00:28,842 --> 02:00:30,938
Kuran diyor ki:

473
02:00:32,078 --> 02:00:34,279
'Allah'a itaat edin'!

474
02:00:35,282 --> 02:00:38,307
'Peygamberinize itaat edin'!

475
02:00:39,219 --> 02:00:42,088
'Ve iktidardakilere'.

476
02:00:42,622 --> 02:00:43,869
Tanrı şöyle dedi:

477
02:00:44,557 --> 02:00:47,147
'Sizinkiler
Güç kimin elinde...'

478
02:00:48,328 --> 02:00:49,700
Sadık!

479
02:00:50,764 --> 02:00:55,566
Ramazan ayı tefekkür ayıdır.

480
02:00:56,136 --> 02:01:01,352
dua ve Allah'a bağlılık.

481
02:01:02,442 --> 02:01:05,386
Biz Müslümanlar,

482
02:01:06,346 --> 02:01:08,895
kafirlerle çevrili yaşadığımızı,

483
02:01:09,649 --> 02:01:11,682
dَ ile şahit olduğumuz

484
02:01:12,252 --> 02:01:18,361
bazı kardeşlerimiz
İslam'ın izini bırak,

485
02:01:19,359 --> 02:01:22,351
ve içmeye başla
ve başka günahlar işle,

486
02:01:23,129 --> 02:01:26,332
arttırmamız lazım
şefkatimiz ve bağlılığımız,

487
02:01:27,067 --> 02:01:30,748
kendimizi bu çürümeden korumak için.

488
02:01:36,977 --> 02:01:40,229
Kötülere söyle:

489
02:01:41,214 --> 02:01:44,052
'Yenileceksiniz
ve cehenneme atıldı."

490
02:01:44,584 --> 02:01:46,907
'seni aşağılık ırk!'

491
02:01:47,320 --> 02:01:49,881
Bir sonraki ayeti unutmayın:

492
02:01:50,857 --> 02:01:52,920
'Tepenin karşısında...'

493
02:01:53,493 --> 02:01:56,958
'Parşömen üzerine yazılmış kitap adına...'
Yazıklar olsun sana!'

494
02:01:57,497 --> 02:01:58,337
'Çarpıklık yapanlar
ciddi tartışmalar...'

495
02:01:58,398 --> 02:01:58,900
Herşeyin zamanı var

496
02:01:59,432 --> 02:02:01,183
Konuşmak ve savaşmak.

497
02:02:01,601 --> 02:02:03,304
Muhammed bizim peygamberimizdir.

498
02:02:05,205 --> 02:02:07,165
Övülsün!

499
02:02:11,277 --> 02:02:13,185
Bu bizzat kendisinin yaptığı şeydir.

500
02:02:15,215 --> 02:02:19,115
Oğlum, hissediyorum
nezaketiniz ve inancınız.

501
02:02:22,422 --> 02:02:25,037
Uyarıldınız:
kamuoyuna açıklama yok.

502
02:02:25,458 --> 02:02:28,255
Kendisine bildirildi
ağzını kapalı tut.

503
02:02:30,363 --> 02:02:33,300
Sen ve politikaların!

504
02:02:51,251 --> 02:02:52,512
Kim teslim etti?

505
02:02:56,623 --> 02:02:59,156
Neyi yanlış yaptı?

506
02:03:00,660 --> 02:03:01,855
Yanılıyorsun demirci.

507
02:03:03,029 --> 02:03:06,029
Düşmanların biliyor
nasıl dinlenir ve düşünülür.

508
02:03:06,433 --> 02:03:09,741
Ama kulakların kapalı

509
02:03:10,203 --> 02:03:12,305
ve zihinleri paslıdır.

510
02:03:12,639 --> 02:03:14,501
Defol dışarı deli adam, yoksa seni seveceğim!

511
02:03:19,012 --> 02:03:22,601
Gücünüzü işe saklayın,
ya da kardeşini serbest bırakmak için!

512
02:03:24,484 --> 02:03:27,253
Bakmak! İşte sokağın diğer tarafında.

513
02:03:43,837 --> 02:03:47,235
Hadi. Caddenin hemen karşısında.

514
02:03:47,941 --> 02:03:50,391
Bu o kadar basit değil Miloud.

515
02:03:50,777 --> 02:03:54,060
Ben Miloud gibi bir deliyim
Duvarları yıkmaya cesaret edin.

516
02:04:36,322 --> 02:04:37,686
Haber var mı?

517
02:04:38,024 --> 02:04:42,084
Hiç bir şey. Bütün gece izledim.

518
02:04:56,776 --> 02:04:57,782
İşte orada!

519
02:05:03,183 --> 02:05:04,316
Ne vardı?

520
02:05:05,652 --> 02:05:07,320
Onu dövdüler.

521
02:05:19,799 --> 02:05:21,180
Alçaklar!

522
02:05:57,070 --> 02:05:58,422
su!

523
02:07:06,172 --> 02:07:09,387
Şehitler adına,

524
02:07:12,679 --> 02:07:13,422
toplantı açıktır.

525
02:07:25,992 --> 02:07:29,292
İlk önce anlaşalım
organizasyonla.

526
02:07:30,196 --> 02:07:33,494
Bize kişileriniz hakkında bilgi verin
Si Hadj'ın grubuyla.

527
02:07:36,602 --> 02:07:40,035
Fikirleri değişmedi.

528
02:07:40,873 --> 02:07:43,805
Bir gün hatalarını görecekler.

529
02:07:45,778 --> 02:07:48,637
Kusura bakmayın, yeniyim.

530
02:07:49,916 --> 02:07:53,640
nerede olduğunu göremiyorum

531
02:07:55,588 --> 02:07:57,551
onlarla aynı fikirde değilim.

532
02:07:59,225 --> 02:08:01,982
Bizim tutumumuz açıktır.

533
02:08:02,595 --> 02:08:06,267
Si Hadj'ın grubu inanıyor

534
02:08:07,133 --> 02:08:09,694
yani müzakereler
sömürgecilerle

535
02:08:10,269 --> 02:08:12,132
tek çözüm bu.

536
02:08:13,072 --> 02:08:16,146
Birkaç kez denedik

537
02:08:17,009 --> 02:08:19,487
fikirlerini değiştirmek için.

538
02:08:20,313 --> 02:08:21,536
Deneyim,

539
02:08:22,815 --> 02:08:27,314
ve tarih gösterileri
bu sömürgecilik

540
02:08:28,154 --> 02:08:31,325
gücüne bağlıdır...

541
02:08:32,258 --> 02:08:35,241
Zorla işgal eder ve yok eder.

542
02:08:36,462 --> 02:08:41,310
Sadece bunu açıklıyoruz
Geriye tek yol kalıyor: Şiddet.

543
02:08:42,335 --> 02:08:46,270
Konuşmanın zamanı bitti.

544
02:08:47,573 --> 02:08:49,158
Tek umudumuz

545
02:08:50,309 --> 02:08:51,979
Silahlı bir eylemdir.

546
02:08:52,712 --> 02:08:54,325
Özetle:

547
02:08:55,114 --> 02:08:57,417
zorla geldiler

548
02:08:58,651 --> 02:09:00,335
zorla gidecekler.

549
02:09:02,021 --> 02:09:04,701
İşte bu noktada anlaşamıyoruz.

550
02:09:08,528 --> 02:09:10,247
Next, weapons.

551
02:09:10,663 --> 02:09:14,039
Si Ahmed,
silahlı eylemden sorumlu,

552
02:09:14,500 --> 02:09:17,257
bazı silahlar topladı.

553
02:09:21,174 --> 02:09:25,188
Brahim bunu getirdi, Youssef bunu.

554
02:09:32,018 --> 02:09:35,045
Silahlar karaborsadan.

555
02:09:57,310 --> 02:09:59,009
Bununla,

556
02:10:00,880 --> 02:10:03,606
Fransızları sınır dışı etmek mi istiyorsun?

557
02:10:05,551 --> 02:10:08,124
Beni güldürüyorsun.

558
02:10:10,189 --> 02:10:11,686
Yanılıyorsun Akli.

559
02:10:13,759 --> 02:10:16,844
Özgürlüğü arzulayan bir halk,

560
02:10:18,531 --> 02:10:20,229
kaderi büker,

561
02:10:21,534 --> 02:10:24,329
karanlık ışık doğurur,

562
02:10:26,772 --> 02:10:29,373
zincirler kırılır.

563
02:10:40,419 --> 02:10:43,024
Sarsıntılar dünyayı sarstığında...

564
02:10:43,456 --> 02:10:46,188
Dünya yükünü döktüğünde...

565
02:10:46,592 --> 02:10:48,505
Bir adam merak ettiğinde
neler oluyor...

566
02:10:48,861 --> 02:10:51,487
O gün dünya anlatacak
kendi hikayen...

567
02:10:51,864 --> 02:10:53,824
Allah'ın vahyine göre.

568
02:11:09,048 --> 02:11:14,434
KATLİAM YILI

569
02:11:43,649 --> 02:11:46,524
Yarın adayımız gelecek

570
02:11:59,966 --> 02:12:01,213
Dediğim gibi,

571
02:12:03,102 --> 02:12:06,275
yarın aday
partimiz gelecek

572
02:12:07,740 --> 02:12:11,032
sömürgecileri ortadan kaldırmak için.

573
02:12:13,846 --> 02:12:16,550
Onu hoş karşılamalı ve ona yardım etmeliyiz.

574
02:12:20,620 --> 02:12:24,563
Doğal olarak oylarınıza güveniyoruz.

575
02:12:36,569 --> 02:12:38,433
Ama özellikle senin yardımınla,

576
02:12:39,472 --> 02:12:41,239
yenmek

577
02:12:42,575 --> 02:12:44,743
sömürgecilik,

578
02:12:45,077 --> 02:12:48,571
ve özgürlüğün adayını seç.

579
02:12:49,281 --> 02:12:52,429
O zaman iyilik zafer kazanır
adaletsizlik hakkında.

580
02:13:01,027 --> 02:13:03,771
Hepimiz özgürlüğün zaferinden yanayız.

581
02:13:05,231 --> 02:13:07,275
Tanrı seni korusun!

582
02:13:07,700 --> 02:13:11,419
Yardımla ilgili olarak:

583
02:13:12,605 --> 02:13:14,810
yoldaşlarımız adına

584
02:13:15,374 --> 02:13:17,329
zaten ona sahipsin.

585
02:13:18,844 --> 02:13:20,436
Seçimler bitene kadar:

586
02:13:20,780 --> 02:13:22,542
yardımımız teşvik etmeyecek

587
02:13:23,015 --> 02:13:25,181
özgürlüğün zaferi.

588
02:13:27,687 --> 02:13:29,835
Yazıklar olsun Si Larbi!

589
02:13:31,157 --> 02:13:34,022
Gerçek bir militan
Bunu nasıl söylersin?

590
02:13:35,528 --> 02:13:37,097
inanmayı reddediyorum

591
02:13:37,563 --> 02:13:40,439
o hapishane ve acı,

592
02:13:41,033 --> 02:13:43,162
onu o kadar kötümser yaptı ki!

593
02:13:44,937 --> 02:13:46,269
Hatalısınız.

594
02:13:47,239 --> 02:13:50,390
Bizim oylamamız hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

595
02:13:51,243 --> 02:13:52,649
seçimler,

596
02:13:53,045 --> 02:13:54,790
geçmişte ve gelecekte,

597
02:13:55,881 --> 02:13:57,120
onlar sadece bir aldatmacadır.

598
02:14:00,753 --> 02:14:02,225
Ve sana söylüyorum:

599
02:14:02,888 --> 02:14:06,978
Bu yolu izlersek
Bizi ciddiye almayacaklar.

600
02:14:08,494 --> 02:14:11,166
Suç ortağı olacağız

601
02:14:11,931 --> 02:14:14,031
ve geleceği tehlikeye atacağız.

602
02:14:19,438 --> 02:14:22,539
8 Mayıs şehitleri adına
Bu sözlerini geri al!

603
02:14:23,609 --> 02:14:26,243
Şüphe ekiyorlar
bu zor zamanda.

604
02:14:27,313 --> 02:14:29,537
Diyorum ki: adına
aynı şehitlerin

605
02:14:29,982 --> 02:14:32,269
sömürgeciliğe yardım ediyoruz!

606
02:14:45,965 --> 02:14:48,393
Ne yapacaksın?

607
02:14:49,368 --> 02:14:54,022
Silah için geldiler
sadece silahla gidecekler.

608
02:14:55,708 --> 02:14:58,933
Neden alkışlıyorsun?
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

609
02:15:11,390 --> 02:15:12,806
Seni kuş beyinli!

610
02:15:13,325 --> 02:15:15,208
Daha iyi bir yargıç olacak mısın?

611
02:15:15,594 --> 02:15:18,658
Başkentteki liderimiz kim?

612
02:15:23,969 --> 02:15:27,236
Saygımıza rağmen
senin için Si Larbi,

613
02:15:29,241 --> 02:15:31,607
seni takip edemiyoruz

614
02:15:35,981 --> 02:15:39,482
hareket için ölümcül olan bu yolda,

615
02:15:40,152 --> 02:15:42,807
bu kritik anda!

616
02:17:40,639 --> 02:17:43,622
Nasılsın?

617
02:17:44,310 --> 02:17:46,526
Bu karşılama için teşekkür ederiz.

618
02:17:54,720 --> 02:17:57,390
Sayın Belediye Başkanı, nasılsınız?

619
02:17:59,525 --> 02:18:02,949
Oğlumu tanıştırmak istiyorum.

620
02:18:48,707 --> 02:18:50,085
Süvariler!

621
02:19:04,056 --> 02:19:06,469
Onlardan nasıl kaçınabiliriz?

622
02:19:10,429 --> 02:19:13,435
Atölye kirli, gelmiyorlar.

623
02:19:35,654 --> 02:19:38,987
Farklılıklarımızı unutalım.

624
02:19:55,441 --> 02:19:59,266
Burası sorun çıkaranların yuvası!

625
02:20:00,913 --> 02:20:03,866
Dua eden bu adamlar kışkırtıcıdır.

626
02:20:05,017 --> 02:20:06,547
Gençlere gelince;

627
02:20:07,820 --> 02:20:09,086
bu çakal olmadan

628
02:20:11,023 --> 02:20:12,772
bu onları yozlaştırıyor,

629
02:20:13,125 --> 02:20:14,993
yanımızda olacaklar.

630
02:20:19,264 --> 02:20:22,913
Gel ve bizimle konuş.

631
02:20:35,180 --> 02:20:36,610
Anlıyor musunuz?

632
02:20:37,683 --> 02:20:40,724
Bu akşam herkes toplantıda olsun.

633
02:20:42,855 --> 02:20:45,394
Kaybetmeye cesaret etme!
Değil mi manav?

634
02:20:49,228 --> 02:20:53,095
Sana gelince, seni göndereceğim
Kabylla'ya geri dönelim.

635
02:20:53,665 --> 02:20:55,571
zeytin toplamak için!

636
02:20:57,870 --> 02:21:00,265
Dışarı çık köpek çocuğu!

637
02:21:03,542 --> 02:21:05,545
Otobüs orada!
ة Si Muhammed!

638
02:21:38,844 --> 02:21:41,649
- Kazanacak mıyız?
- Eminim!

639
02:21:51,857 --> 02:21:53,162
Belgeleriniz.

640
02:22:02,534 --> 02:22:03,963
Nerede kalacaksın?

641
02:22:05,270 --> 02:22:06,499
Arkadaşım Si Hadj'la.

642
02:22:09,141 --> 02:22:11,607
Kimliğinizi alın
ayrıldığında.

643
02:22:16,610 --> 02:22:17,609
Ters giden birşey mi var?

644
02:22:19,084 --> 02:22:20,669
Her şey harika.

645
02:22:21,987 --> 02:22:22,813
Anlıyor.

646
02:22:24,289 --> 02:22:26,232
O mantıklı bir adamdır.

647
02:22:30,495 --> 02:22:33,317
Halka açık bir toplantı yapmayacaktı.

648
02:22:38,403 --> 02:22:39,888
Bizi kızdırmazdı.

649
02:22:41,740 --> 02:22:44,002
Hepsi bu. Arkadaşların
bekliyorlar.

650
02:22:45,344 --> 02:22:47,572
Belgeleriniz var
ayrıldığında...

651
02:22:47,980 --> 02:22:49,209
eğer hiçbir şey ters gitmezse.

652
02:22:49,581 --> 02:22:50,640
ة Si Mahamed!

653
02:22:51,149 --> 02:22:52,370
Onu tanıyor musun?

654
02:22:52,951 --> 02:22:54,375
İyi konuşuyor.

655
02:23:06,865 --> 02:23:10,018
Yolu gördün mü
Polis memurları beni karşıladı!

656
02:23:11,169 --> 02:23:15,222
Onun tuzaklarından kaçınmalıyız.

657
02:23:16,842 --> 02:23:19,475
Halka açık toplantılar yasaktır.

658
02:23:20,812 --> 02:23:22,709
Ama birleşmiş,

659
02:23:23,448 --> 02:23:26,969
onlarla savaşacağız

660
02:23:27,986 --> 02:23:30,025
kendi silahlarınla!

661
02:23:33,825 --> 02:23:38,307
Hepimiz gideceğiz
Bachaga'nın toplantısı.

662
02:23:43,802 --> 02:23:46,478
Cevaplayacağım.

663
02:23:47,039 --> 02:23:49,225
En iyi olan kazansın!

664
02:23:52,810 --> 02:23:54,310
Hiçbir şey kazanamayacaksın!

665
02:23:55,113 --> 02:23:57,838
Bu provokasyona kulak verin!

666
02:24:07,192 --> 02:24:09,995
Senden mi Larbi? İnanılmaz.

667
02:24:10,862 --> 02:24:12,736
Evet benden.

668
02:24:13,065 --> 02:24:14,728
Ama bu bir provokasyon değil.

669
02:24:15,834 --> 02:24:17,415
Bizimle gelin!

670
02:24:18,603 --> 02:24:21,145
Hiçbir şey kazanamayacaksın dedim.

671
02:24:22,040 --> 02:24:25,942
Onlarla konuşmak faydasız
onların kuklası zaten orada.

672
02:24:29,047 --> 02:24:32,476
Herkesin zamanını boşa harcıyorsun.

673
02:24:34,086 --> 02:24:38,431
Bunu kimse söyleyemez
bir savaş kaybedildi,

674
02:24:38,757 --> 02:24:40,791
bu gerçekleşmeden önce.

675
02:24:41,059 --> 02:24:45,151
Hangi savaş? Seni terk eden
sürüye bağırarak,

676
02:24:45,530 --> 02:24:47,221
onlar baskı yaparken

677
02:24:47,566 --> 02:24:48,807
geri kalanımız mı?

678
02:24:50,068 --> 02:24:52,548
Biraz koyun olacak
çakalların arasında.

679
02:24:53,271 --> 02:24:55,493
Sen konuşmuyorsun
işbirlikçileriyle!

680
02:24:55,907 --> 02:24:56,994
Aynı şey!

681
02:24:58,910 --> 02:25:03,206
Larbi, hapishane seni üzdü.

682
02:25:04,249 --> 02:25:05,909
Kim anlayabilir

683
02:25:06,284 --> 02:25:09,082
işkenceler neden
yoldaşımız geçti mi?

684
02:25:10,155 --> 02:25:12,131
Zaman harcıyorsun.

685
02:25:12,557 --> 02:25:16,056
Halk seçecek.

686
02:25:16,995 --> 02:25:20,880
Silahla savaşacağız
düşmandan ve biz kazanacağız!

687
02:25:22,534 --> 02:25:24,742
Halk isterse olur

688
02:25:25,904 --> 02:25:28,691
Adalet ve özgürlük kazanacak.

689
02:25:29,841 --> 02:25:32,544
Kelimelerle mi? Dinlemek!

690
02:25:34,212 --> 02:25:37,570
Bir gün sen ve senin
Arkadaşlar yargılanacak.

691
02:25:37,949 --> 02:25:40,355
Sömürgecilik olmasaydı

692
02:25:40,685 --> 02:25:41,990
sonra tarih için.

693
02:25:46,491 --> 02:25:49,776
Ben bir parti aktivistiyim.

694
02:25:50,362 --> 02:25:51,442
Bunu biliyorsun.

695
02:25:51,963 --> 02:25:54,357
Parti emirlerine uyuyoruz.

696
02:25:54,666 --> 02:25:56,601
halkın çıkarına.

697
02:25:56,968 --> 02:26:00,867
Takipçilerimizle birlikte gideceğiz

698
02:26:01,606 --> 02:26:05,133
Fransa'nın uşaklarına meydan okuyacağız.

699
02:26:07,179 --> 02:26:10,576
Geleceğiniz bizimle,

700
02:26:11,216 --> 02:26:12,802
idare ile,

701
02:26:13,185 --> 02:26:15,189
kanun ve düzen ile,

702
02:26:15,554 --> 02:26:16,734
Fransa ile.

703
02:26:17,389 --> 02:26:19,216
Bize bir oy

704
02:26:19,491 --> 02:26:21,715
Daha büyük bir bütçe için oylama!

705
02:26:22,160 --> 02:26:24,811
ة refah için bir oy!

706
02:26:40,612 --> 02:26:41,718
Neler oluyor?

707
02:26:42,080 --> 02:26:43,954
Bu ayaktakımı öğrenmiyor.

708
02:26:44,349 --> 02:26:45,334
Gösteri yapıyorlar!

709
02:26:45,750 --> 02:26:47,274
Bachaga mitingine son verecekler!

710
02:26:47,586 --> 02:26:48,845
Liderinizi alalım.

711
02:26:49,321 --> 02:26:50,677
Daha iyi bir fikrim var.

712
02:26:52,757 --> 02:26:56,575
Fransa asla unutmaz
çocukları ihtiyaç sahibi.

713
02:26:57,996 --> 02:26:59,802
Seçim günü,

714
02:27:00,932 --> 02:27:03,233
kanun ve düzen için oy verin!

715
02:27:53,652 --> 02:27:54,684
Bu bir tuzak!

716
02:28:10,302 --> 02:28:13,299
Hadi konuşun onlarla!

717
02:28:19,411 --> 02:28:20,041
Köpekler!

718
02:28:20,445 --> 02:28:22,004
Ateş etme!

719
02:28:23,982 --> 02:28:26,097
Biz silahsızız!

720
02:28:26,484 --> 02:28:30,673
Konuşmak istiyoruz, ateş etme!

721
02:28:46,037 --> 02:28:47,546
Seni uyardı!

722
02:29:01,987 --> 02:29:04,354
Süvariler!

723
02:31:40,278 --> 02:31:43,453
Kılıçlardan kaçınmak için eğilin!

724
02:34:16,501 --> 02:34:18,433
uyardım...

725
02:34:20,138 --> 02:34:21,934
...şehrin insanları...

726
02:34:27,345 --> 02:34:29,091
Asla unutma

727
02:34:29,781 --> 02:34:32,212
burada ne oldu!

728
02:35:14,058 --> 02:35:19,010
YANGIN YILLARI

729
02:35:19,697 --> 02:35:21,594
س şehrin insanları,

730
02:35:22,200 --> 02:35:26,015
Zaman geçtikçe büyüyorsun

731
02:35:27,972 --> 02:35:32,156
hala değişen bir şey yok
bu ihlal edilmiş topraklarda.

732
02:35:33,411 --> 02:35:36,508
Ve geçti kışlar

733
02:35:37,048 --> 02:35:40,012
...katliamın yapıldığı yıldan beri.

734
02:35:41,252 --> 02:35:43,853
Şimdi üçüncü kış.

735
02:35:44,288 --> 02:35:47,388
Gökyüzü daha karanlık olamazdı...

736
02:35:48,726 --> 02:35:50,622
o kalbimin en alt kısmı,

737
02:35:51,195 --> 02:35:53,382
Eğer bir ışık ışını olmasaydı...

738
02:35:57,935 --> 02:36:00,533
Sevinin, şehrin insanları!

739
02:36:01,406 --> 02:36:05,006
Bırak da dökeyim
sen biraz ışık tut...

740
02:36:05,910 --> 02:36:10,156
yüreğimde parıldayan,

741
02:36:12,483 --> 02:36:14,726
unutulmaz sonbahardan bu yana...

742
02:36:15,053 --> 02:36:17,399
içinde sekiz kutsal hayalet gördüm

743
02:36:18,589 --> 02:36:21,807
kuyuma gir,

744
02:36:23,127 --> 02:36:27,707
ve çelikle kaplanmış olarak ortaya çıkıyor.

745
02:36:29,967 --> 02:36:34,536
Karanlığın içinde kayboldular
umutla sarılmış...

746
02:36:35,640 --> 02:36:38,419
Hapishanedeydiler
iki yıldan fazla bir süredir.

747
02:36:40,344 --> 02:36:44,170
Sonra bir gün kalktılar
İntikam melekleri gibi uçuyorum.

748
02:36:53,458 --> 02:36:54,694
Söyle bana!

749
02:36:55,193 --> 02:36:59,908
Kim karşı çıkabilir
hayaletler ordusu mu?

750
02:37:06,504 --> 02:37:11,210
Dinle, س Undead!
Çamurda debelenen sen...

751
02:37:12,376 --> 02:37:15,533
Gerçeğin günü
Miloud bekledi geldi!

752
02:37:16,881 --> 02:37:19,247
Ve hala vızıldıyorsun,

753
02:37:20,351 --> 02:37:22,246
toprağın etrafındaki sinekler gibi...

754
02:37:23,221 --> 02:37:25,255
...ve kırıntıları
yabancılar sana ateş ediyor.

755
02:37:25,690 --> 02:37:27,786
Ne kadar utanç verici! Ne ayıp!

756
02:37:42,974 --> 02:37:46,176
Allah lanet etsin ve cezasını versin...

757
02:37:47,678 --> 02:37:52,097
bunu özleyen sen
kaderle buluşmak!

758
02:38:09,267 --> 02:38:12,910
Dinleyin kasaba halkı!
Dinleyin sizi korkaklar kabilesi!

759
02:38:14,438 --> 02:38:18,789
Onlar sekiz aslanlardı.
Onun kükremesi sizi uyandırır.

760
02:38:19,277 --> 02:38:23,997
Hapsedildiler
katliamın yaşandığı yılda.

761
02:38:25,783 --> 02:38:29,025
İşkence ve açlık
inançlarını kırmayı başardılar.

762
02:38:31,022 --> 02:38:34,497
İki yaz ve iki kış boyunca
bir hapishaneden diğerine gittiler.

763
02:38:35,893 --> 02:38:40,295
Sonbahar geldi ve onlar
hayaletlere dönüştü.

764
02:38:42,800 --> 02:38:46,957
Zincirlerini kırdılar ve
Dağların doruklarına baktılar.

765
02:38:48,906 --> 02:38:50,807
Savaş çığlıkları zirvelerden yankılanıyordu:

766
02:38:52,410 --> 02:38:54,793
Tek çözüm var,
bu bir yol

767
02:38:55,780 --> 02:38:58,236
Her yerde kurtuluş için.

768
02:39:03,854 --> 02:39:06,989
Allah lanet etsin ve cezalandırsın

769
02:39:07,458 --> 02:39:11,475
kendini kaybedenler
kaderle buluşmak.

770
02:39:11,996 --> 02:39:14,803
Lanet olsun sana, zavallı adam!

771
02:39:15,666 --> 02:39:18,508
Efendilerine hakaret etmeye cüret mi ediyorsun?

772
02:39:19,136 --> 02:39:22,002
Allah ona lanet etsin!

773
02:39:24,508 --> 02:39:27,522
Lütfen incitme
arkadaşım Miloud!

774
02:39:32,683 --> 02:39:34,483
Hiçbir şey yapmadı.

775
02:39:34,986 --> 02:39:38,119
Babamı aldın,
Elimde kalan tek şey Miloud.

776
02:40:25,136 --> 02:40:27,537
Hayaletlerin sana yardım etsin.

777
02:40:28,172 --> 02:40:33,483
Onları avlayacak askerler var.

778
02:40:34,645 --> 02:40:37,123
Daha fazla asker geldi!

779
02:40:37,581 --> 02:40:39,292
Babama haber vermem gerekiyor.

780
02:40:41,585 --> 02:40:46,667
Baban mı? Nerede olduğunu biliyor musun?

781
02:40:47,925 --> 02:40:48,626
Evet.

782
02:42:41,939 --> 02:42:43,187
Meşe palamudu var mı?

783
02:42:43,841 --> 02:42:45,220
Sezon bitti.

784
02:42:48,045 --> 02:42:49,274
Peki kestane?

785
02:42:49,914 --> 02:42:52,460
Evet, beni takip et oğlum.

786
02:43:00,558 --> 02:43:01,791
Babam nerede?

787
02:43:02,860 --> 02:43:05,790
Vadideki bir toplantıda.

788
02:43:06,864 --> 02:43:10,593
1; KASIM 1954

789
02:43:43,267 --> 02:43:43,952
Baba!

790
02:45:58,736 --> 02:46:00,612
Sen bir erkeksin...

791
02:46:01,538 --> 02:46:03,042
Gerçeği bilmeniz gerekiyor.

792
02:46:03,540 --> 02:46:07,211
Şu kanı görüyor musun?
Bu babanın.

793
02:46:08,412 --> 02:46:10,445
Bir toplantıdaydık...

794
02:46:14,385 --> 02:46:15,685
İhanete uğradık!

795
02:46:19,356 --> 02:46:22,512
Otomatik tüfeğim var.
Seni korudum.

796
02:46:22,893 --> 02:46:25,993
- Sen delisin!
- Anlaşmamız buydu.

797
02:46:38,175 --> 02:46:41,967
Baban cesurdu.
Onların örneğini takip edin.

798
02:47:18,382 --> 02:47:21,878
Dinle ve sevin,
şehir insanları!

799
02:47:22,486 --> 02:47:24,835
Hayaletler kavgayı başlattı!

800
02:47:25,456 --> 02:47:30,654
Açılmak için savaşacaklar
bütün kapılar kapandı!

801
02:47:33,097 --> 02:47:35,631
İnançlarıyla ölüme meydan okuyacaklar.

802
02:47:36,767 --> 02:47:39,577
Ayak seslerin uyanıyor

803
02:47:40,070 --> 02:47:42,330
uykuda olanlar
işgalcinin gelişinden beri.

804
02:47:44,208 --> 02:47:46,188
Utanç verici! Utanç...

805
02:47:46,677 --> 02:47:50,064
...katılmayanlar için
bu yangın gününde mücadelenizde!

806
02:48:28,018 --> 02:48:31,800
11 KASIM 1954

807
02:48:35,359 --> 02:48:39,284
"Cesurca davrananlar
ülkeleri için öldüler

808
02:48:39,696 --> 02:48:42,787
Kalabalığa kapılmayı hak ediyorlar.

809
02:48:43,800 --> 02:48:46,743
En iyilerin en iyisi olacaklar.

810
02:48:47,271 --> 02:48:50,806
Hiçbir şey onların Şanını çalamaz.

811
02:48:51,708 --> 02:48:53,964
Ve bir annenin sesi gibi

812
02:48:54,478 --> 02:48:57,548
tüm insanların sesi şarkı söylüyor
mezarlarında yatsınlar...

813
02:48:58,415 --> 02:48:59,670
Sonsuz Fransa'ya şeref!

814
02:49:00,584 --> 02:49:02,749
Onun için ölenlere şükürler olsun!

815
02:49:03,086 --> 02:49:05,571
'Şehitlere, dikkatli ve güçlülere...'

816
02:49:06,423 --> 02:49:08,009
ilham alanlar
sizin örneğinizde,

817
02:49:08,425 --> 02:49:10,693
'Tapınakta onlara katılmaya çalışanlar.

818
02:49:11,094 --> 02:49:13,071
've sırayla kim ölecek...'

819
02:50:17,594 --> 02:50:18,899
Aman Tanrım!

820
02:50:20,664 --> 02:50:23,201
Yüce, merhametli ve merhametlidir.

821
02:50:24,635 --> 02:50:26,816
Binlerce teşekkürler

822
02:50:28,839 --> 02:50:30,931
Miloud'u getirdiğin için,

823
02:50:31,842 --> 02:50:34,869
kimsenin inanmadığı,

824
02:50:36,313 --> 02:50:39,408
bu yere,

825
02:50:41,218 --> 02:50:43,945
uzun yolculuğunun sonunda.

826
02:50:53,297 --> 02:50:54,881
Bu çılgınlığı kutsa

827
02:50:57,167 --> 02:50:59,530
bana bağışladığın şey, Tanrım!

828
02:51:01,705 --> 02:51:02,907
Ne mutlu bu çılgınlığa,

829
02:51:04,441 --> 02:51:08,143
tanındığım şey,
ve bu benim ışığı görmemi sağladı.

830
02:51:10,213 --> 02:51:12,064
Ne mutlu bu çılgınlığa,

831
02:51:12,516 --> 02:51:14,734
ve verdiği tüm sözler.

832
02:51:17,020 --> 02:51:21,387
Ne mutlu bu çılgınlığa,
sabandan daha keskin,

833
02:51:23,226 --> 02:51:26,203
ve pas gibi,
Zaman bile kararamaz...

834
02:51:28,932 --> 02:51:33,602
Ne mutlu bu çılgınlığa,
bir mızraktan daha ateşli...

835
02:51:34,905 --> 02:51:38,297
Bu an mübarek olsun
sen bana ne diyorsun?

836
02:51:40,644 --> 02:51:44,277
Yolun kutlu olsun
bana rehberlik ettiğin şey.

837
02:51:45,849 --> 02:51:50,074
Kötülükler kutlu olsun
bu bana düştü!

838
02:52:01,932 --> 02:52:04,850
Kül yılları kutlu olsun,

839
02:52:06,603 --> 02:52:07,946
yanan yıllar

840
02:52:08,839 --> 02:52:11,395
yıldırım gibi geldi!

841
02:52:13,944 --> 02:52:15,815
Ateşli yıllar kutlu olsun

842
02:52:16,913 --> 02:52:19,311
yanıkları sonsuz olan...

843
02:52:21,385 --> 02:52:24,339
ve alevleri her evde yanan...

844
02:52:25,288 --> 02:52:26,751
... her köyde...

845
02:52:59,823 --> 02:53:01,169
Ve şimdi...

846
02:53:03,827 --> 02:53:06,029
Ben hazırım...

847
02:53:10,467 --> 02:53:11,884
... dinlenmemi kabul etmek...

848
02:53:17,140 --> 02:53:19,010
barış dolu dünyanızda.

849
02:55:19,229 --> 02:55:22,749
5 TEMMUZ 1962'DE,
CEZAYİR HALKI,

850
02:55:23,266 --> 02:55:25,411
Kurban kesildikten sonra

851
02:55:25,835 --> 02:55:29,245
BİR MİLYONDAN FAZLA ŞEHİT,

852
02:55:29,873 --> 02:55:33,175
BAĞIMSIZLIĞINI KAZANDI.